Ah, Pumba, pogledaj tog maloga!
Jabuka ne pada daleko od stabla!
I znaš tko će ga odgajati.
- Njegovi roditelji? - OK, naravno. Budi taktičan.
Ali tko će ga učiti stvarno važnim stvarima?
Kako podrignuti, na primjer.
I iskopati gusjenice.
Kažem ti, prijatelju, bit će kao u stara vremena-
Ti, ja, i mali dečko.
- Djevojčica je. -Djevojčica.
- Djevojčica? Oh. - Djevojčica? Oh.
Opa!
Jupi.
Gdje si ti krenula u takvoj žurbi?
Tata! Pusti me.
Pa, samo želim da budeš pažljiva.
Kiara, slušaš li? Nesreće se događaju.
- Možeš se lako povrijediti- Povrijediti, biti zgažena, ili se izgubiti.
I zapamti-
- Želim da stalno budeš vidljiva sa Stijene Ponosa. - "...stalno."
Znam. "I ako vidim neke strance, da ne pričam s njima.
Dođem pravo kući." OK, OK. Mogu li sada ići?
- Molim te? - Mm-hmm.
- Jako smiješno. - Pusti tatu, Kiara.
- Da, mama. - I drži se dalje od tuđe zemlje.
Ničeg nema tamo osim ubojica iz tuđe zemlje.
Zazu je u pravu. Ne smiješ im okrenuti leđa.
Stvarno? Zašto?
Nije važno. Idi sad trčati.
- Ali, tata, ja- - Shvatit ćeš jednog dana. Idi.
Tata!
I ostani na putu koji sam obilježio za tebe.
Simba. Na koga te podsjeća, hmm?
A? Što? Koga?
Ista je kao ti kad si bio mlad.
Upravo! Shvaćaš li u kakve smo se opasnosti upuštali?
- Uh! - Misliš opasnosti u koje si nas ti uvlačio.
Hmm.
Bit će ona u redu.
Hej, Timon! Pumba! Dođite ovdje.
Dobro jutro, kapetane!
Hoću da dobro pazite Kiaru.
Znate da joj je zabranjeno trčati.
Ne brini, Simba, pratimo je kao smrad bradavičastu svinju.
- Hej! To je živa istina, Pumba. Pomiri se s tim.
Momci, računam na vas.
Opasnost može vrebati iza svakog kamena.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hej! Čekaj! Vrati se.
Samo se želim igrati.
Moćni lovac...
je uhvatio svoju lovinu u kutu.
A?
Opa! Strava.
Tuđa zemlja.
Pitam se što ima tamo.
Oh, ne brini, Kiara. Pumba stiže.
Oh, ne! Oh! Uh, uh-
Da vidimo. Simba, dobra vijest je da smo našli tvoju kćerku.
Loša vijest je da smo ispustili bradavičastu svinju na nju.
Ima li problema s tim?
Kiara? Kiara?
Pumba! Pusti me da odredim "čuvanje beba."
Oprosti.
Sad, Princezo Kiara, kao Simbina kćer,
znaš da ne smiješ odlutati sama.
- Mogla si se povrijediti. -A-Ali-
Povrijediti? Oh, Simba bi nas ubio!
- Nisi iščašila zglob, jesi li? - A-ali-
- Nazebla? Dobila zanoktice? - Aah! Timon-
- Imao sam jednu jednom. - Vrlo bolno.
Presudno.
Dušo, s takvim tenom, trebaš se držati dalje od Sunca.
Što? Ne želiš valjda bore?
Hoće li me, molim vas, netko saslušati?
Oprosti, nisam slušao. Rekla si nešto, princezo?
Ja nisam samo princeza, znaš. To je samo pola onoga što jesam.
- Oh, uh, tko je druga polovina? - Oh, pa, ja, uh, ovaj-
Pa, dok ne saznaš,
idemo jesti!
Evo nas! Larve.
Drugo bijelo meso.
- Puno proteina. - Bljak! Užasno!
Ne? A ti, veliki dečko?
- Ah! Volim larve. - Ne "sviđa."
- Volim! - Volim!
Oh! Uvijek to napraviš.
Gricneš od svake po malo, i onda vratiš natrag. Ide mi na živce.
Ali, ne možeš reći izvana koje su najsluzavije.
Sluzave? Pumba, moj debeli prijatelju,
krckavi su oni koji čine obrok.
- Sluzave. - Krckave.
- Sluzave! Sluzave! Sluzave! - Krckave! Krckave! Krckave!
- Sluzave! Sluzave! Manje punjene. - Krckave! Krckave! Ukusne.
- Manje punjene. Manje punjene. - Ukusne. Ukusne.
Tko si ti? Iz zemlje ponosa?
- Što to radiš? Moj otac kaže da ne okrećem leđa stanovnicima tuđe zemlje.
- Uvijek radiš ono što ti tata kaže? - Ne!
Kladim se da radiš! Kladim se da si tatina mala djevojčica.
Stanovniku tuđe zemlje ne treba nitko.
Ja se sam brinem o sebi.
Stvarno?
Strava!
Trči!
Ovuda!
To je bilo blizu.
Da.
Bježi!
- Ah! - Hej, š-što sa mnom?
Ja-ja ću mu odvući pozornost! Bježi! Uuups!
Oh!
Pazi!
Mrdaj!
Ah!
Uspjela sam! Uspjela sam!
Ha!
U, čovječe, jesi li vidio koliki su im zubi?
Kako su samo rezali, "Rr, rr, rr, rr."
Samo što me nije pojeo,
i onda sam mu skočila na glavu, i tresnula ga tako dobro!
Baš smo dobar tim!
I ti- Bio si strašno hrabar.
Stvarno? I ti si bila prilično hrabra.
- Zovem se Kovu. - Ja sam Kiara.
Suga! Ti juriš!
Suga! Ti juriš! Ti juriš!
'Alo? Ti bježiš, ja jurim. Shvaćaš?
Što je bilo? Zar se ne znaš igrati?
Oh.
Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumba. Super! Sad kad se svi znamo,
- brišite s naše zemlje ponosa! - Vaše zemlje?
Ova zemlja pripada Scaru.
Protjerao sam vas iz zemlje ponosa.
Sada, ti i tvoje mladunče, brišite odavde!
Oh, zar nisi upoznao mog sina, Kovu?
Izabrao ga je Scar da prati njegove tragove,
i postane kralj.
Pfft! To nije kralj. To je fuzzy maraca.
Kovu je posljednji rođen...
prije nego što ste nas protjerali u tuđu zemlju,
gdje imamo malo hrane, manje vode.
Znaš koja je kazna za vraćanje u ponosnu zemlju.
Ali dijete ne zna!
Svejedno, ako ti treba kazna od krvi i mesa, evo.
Uzmi ga i briši odavde.
Završili smo.
- Oh! - Oh, ne, Simba.
Jedva da smo počeli.
Bok.
Simba?
Kiara, što si mislila?
Mogla si poginuti danas.
Ali, tata, ja-ja nisam mislila da te-
Govorim ti ovo zato što te volim.
- Ne želim te izgubiti. - Znam.
Ako bi ti se nešto dogodilo, ne znam što bih napravio.
Jednog dana, ja neću biti ovdje,
i ti trebaš nastaviti na mom mjestu.
- Ti si dio velikog kruga- - "Kruga života." Znam.
Točno. I moraš biti pažljiva.
- Kao buduća kraljica- - Što ako ja ne želim biti kraljica?
Nije zabavno.
To je kao da si rekla da ne želiš biti lav.
To ti je u krvi, kao i ja.
- Mi smo dio jedno drugog. - Hmph.
Uf!
Dokle god živiš ovdje,
to ćeš biti.
Shvatit ćeš jednog dana.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar nije ni bio njegov otac.
On ga je samo primio u čopor.
Oh, hej, Vitani, gdje je mali termit Kovu-
"izabrani"?
Nuka, gdje je Kovu?
Jesi li ga opet pustio samog van?
Hej! Ovdje je svaki lav sam za sebe.
- Taj mali termit mora naučiti da se sam snalazi.
Mama će biti ljuta. Rekla ti je da paziš na njega.
Oh, koga je briga? Ja sam trebao biti Izabrani.
Ja sam najstariji. Ja sam najjači. Ja sam najpametniji-
Uh, ovi termiti!
Mogao sam biti vođa, da mi je samo dala šansu.
Da, da. Što joj ne kažeš to?
Što? Misliš da neću.
O, stvarno? Evo ti šanse.
Što? Oh! Majko. Majko! Zdravo!
Majko, uhvatio sam ti neke poljske miševe za večeru.
Ostavio sam ih pored, ovaj- pored -U redu.
Hej, Kovu,
hoćeš se tući?
Trebao si ga čuvati.
Ja- Nije on kriv. Sam sam otišao.
- Što si radio? - Ništa.
- Tko nas je protjerao? - Simba.
- Tko je ubio Scara? - Simba!
Što sam ti rekla o njima?
Žao mi je, Majko. Oh, ja- Nije mi se činila tako lošom.
Oh, ja..ja..ja... Mislio sam da bi mogli biti...
Prijatelji? Mislio si da ćeš doći do kćerke,
i da bi te Simba dočekao raširenih ruku?
Koja ideja.
Koja ideja!
- Briljantno dijete. Tako se ponosim tobom.
Imaš tako povlađivačku pamet...
koja je učinila Scara tako...moćnim.
Uh. Bljak.
Pih. "Izabrani."
Sada vidim stazu...
našeg slavnog povratka...
moći!
- Ali ja ne želim- - Tišina!
Šuti, mali moj.
Mora da si iscrpljen.
- Laku noć. - Laku noć, moj mali prinče.
Sutra pojačavamo tvoj trening.
Oh, Mufasa. Kiara svakim danom sve više odrasta,
u kraljicu koja će nas jednog dana učiniti ponosnim.
Ali ono mladunče, Kovu, raste sve jače,
i Zira puni njegovo srce mržnjom.
Jako sam zabrinut, Mufasa.
Stvari ne idu baš tako dobro, ne.
Hmm? Imaš plan?
Što?
Kovu? Kiara?
Zajedno?
To je plan?
Jesi li lud? Ovo nikad neće uspjeti.
Oh, Mufasa, suviše dugo si tu gore. Glava ti je u oblacima.
- OK, OK, OK. OK, u redu, OK!
Mislim da ovo neće uspjeti, ali ti vjerujem.
Samo se nadam da znaš što radiš!
Spreman si!
Mm, Fino.
Jako...fino.
- Imaš isto crnilo u duši koje je Scar imao.
Koja je tvoja sudbina?
Osvetit ću Scara.
- Uzet ću njegovo mjesto u ponosnoj zemlji. - Da! Što sam te naučila?
Simba je neprijatelj.
I što moraš napraviti?
Moram ga ubiti.
Ovo je Kiarin prvi lov.
- Evo je! - Kiara.
- Aha! - Možeš ti to.
Tvoj je dan
Bože, kako si narasla.
Hmm. Dobro ćeš proći.
Tata? Moraš mi obećati da ćeš me pustiti samu ovaj put.
Obećavaš?
U redu. Obećavam.
Potrudi se da se ne povrijedi.
Ah! Mm.
Uh. Ovo mjesto je jezivije od kad su hijene pobjegle.
Oh, Bože.
Ne plašim se, OK?
Samo ne znam zašto moramo biti ovdje, to je sve.
Ako je Kovu tako poseban, što mu mi trebamo?
Nikad nisam dobio šansu!
To je to! Pa, hajde.
Kiara je započela svoj lov. Moramo biti brzi.
Ah, vatra!
Ah!
Op! Op!
Tango Charlie Alpha. Koja je tvoja pozicija?
Uh... uspravan? Glava malo na lijevo, rep uzdignut.
Što se ja trudim?
Aha!
Uh.
Ovdje se sigurno igraju jeleni i antilope.
Timon, što radiš ovdje?
Ah, kupujem! Mislili smo, neko krzno za jazbinu,
malo jastuka, malo mekših-
Moj otac vas je poslao. Obećao je da će me pustiti samu i lagao je.
Ne. On samo ne želi da se ozlijediš.
Trebala sam znati da mi neće dati pravu šansu.
Napravit ću ovo sama! Daleko od ponosne zemlje.
Hej! Čekaj! Vrati se! Ah!
- Pogledaj iza sebe! - Kiara! Vrati se!
Ups! Opet je otišla.
Netko bi trebao nabaviti mobitel ovom djetetu.
Idemo upaliti vatru.!
"Pečena princeza pečena princeza "
Hej, je l' ovdje toplo, ili sam to samo ja?
Vatra!
Hajde.
Što-
Plan se razvija. Idi!
Ne brini, Simba. Bit će u redu!
Što bi se moglo dogoditi?
Ne! Ne! Kiara!
Zazu! Leti naprijed! Nađi je!
Oh!
Ne!
Moram reći Simbi!